1 00:01:36,763 --> 00:01:38,965 Pol der Unzugänglichkeit: Ein Punkt in der Antarktis 2 00:01:38,965 --> 00:01:42,068 Liegt auf 82'08" südlicher Breite und 54'58" östlicher Länge. 3 00:01:42,068 --> 00:01:44,337 Es ist der am weitesten entfernte Punkt Antarktische Küste. 4 00:01:44,337 --> 00:01:46,806 Es wurde nur einmal erreicht eine sowjetische Expedition im Jahr 1958. 5 00:01:46,806 --> 00:01:49,297 Niedrigste aufgezeichnete Temperatur war -80 Grad 6 00:01:53,746 --> 00:01:54,940 Bitte... 7 00:02:00,386 --> 00:02:01,819 Bitte... 8 00:02:02,722 --> 00:02:06,886 Alles war zufällig da... 9 00:02:08,595 --> 00:02:12,554 Von da an fing alles an... 10 00:04:33,072 --> 00:04:34,767 Min-Jae. Nicht bewegen! 11 00:04:35,675 --> 00:04:36,266 Seil! 12 00:04:39,012 --> 00:04:39,706 Halte den Schlitten! 13 00:05:07,173 --> 00:05:07,867 Alle ziehen! 14 00:05:38,938 --> 00:05:41,474 18:49 Uhr 24. Dezember. Expeditionstag zehn 50 Tage vor Sonnenuntergang. 15 00:05:41,474 --> 00:05:42,839 Wer spielt da das Weihnachtslied? 16 00:05:43,609 --> 00:05:46,703 Können Sie mich hören? Der Monitor funktioniert nicht 17 00:05:47,280 --> 00:05:48,645 Hallo Yoo-Jin 18 00:05:49,215 --> 00:05:50,045 Hallo 19 00:05:50,149 --> 00:05:54,487 Ihr seid jetzt dran ein Live auf der ganzen Welt! 20 00:05:54,487 --> 00:05:57,513 Das ist alles möglich, danke zu unserer Satellitentechnik. 21 00:05:58,491 --> 00:05:59,651 Sung-Min? Kannst du Papa sehen? 22 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 Das ist genug über dich 23 00:06:02,962 --> 00:06:07,194 Warum stellen Sie uns nicht vor? die Crew für die Zuschauer? 24 00:06:08,368 --> 00:06:14,398 Ich bin Jae-Kyung Seo und Ich bin verantwortlich für die Video- und Digitalgeräte 25 00:06:15,308 --> 00:06:17,742 Zu Hause arbeite ich das Bezirksamt. 26 00:06:19,712 --> 00:06:22,545 Das ist unser Chefkoch. Geun-Chan! 27 00:06:23,316 --> 00:06:25,051 Was für ein köstliches Essen! 28 00:06:25,051 --> 00:06:26,882 Was ist lecker? 29 00:06:27,854 --> 00:06:30,220 Wir essen jeden Tag das Gleiche. 30 00:06:30,723 --> 00:06:32,554 Eigentlich sind diese ausgetrocknet. 31 00:06:32,859 --> 00:06:34,690 Alles, was es braucht, ist Wasser hinzuzufügen. 32 00:06:35,261 --> 00:06:38,697 Komm schon... es braucht spezielle Technik! 33 00:06:40,199 --> 00:06:43,362 Heute ist Weihnachten... Hast du etwas Besonderes vorbereitet? 34 00:06:46,472 --> 00:06:48,440 Das werden wir haben Schon wieder Brei... 35 00:07:07,093 --> 00:07:13,521 Unser Mann. Sung-Hoon ist ein echter Retter. 36 00:07:14,033 --> 00:07:16,058 Und es ist sein erstes Mal ein Flugzeug fliegen... Stimmt das nicht? 37 00:07:16,969 --> 00:07:18,664 Hör auf, mich in Verlegenheit zu bringen! 38 00:07:19,505 --> 00:07:23,202 Ohne mich. Es gibt Keine Kommunikation mit der Basis! 39 00:07:23,509 --> 00:07:25,602 Das ist richtig. Er ist derjenige Ich nehme es jeden Tag. 40 00:07:27,180 --> 00:07:29,205 Irgendwelche Armeegeschichten heute? 41 00:07:29,982 --> 00:07:33,679 Hör auf, auf mir herumzuhacken! 42 00:07:35,054 --> 00:07:37,284 Ich bin nicht die Quelle von Ärger hier. 43 00:07:38,858 --> 00:07:40,348 Ich gehe raus! 44 00:07:40,860 --> 00:07:43,090 Wir sind mittendrin des Interviews! Wohin gehst du? 45 00:07:43,663 --> 00:07:45,028 Ich werde rot... 46 00:07:47,333 --> 00:07:51,429 Es ist 7 Uhr abends. Dennoch ist es immer noch hell draußen. 47 00:07:51,938 --> 00:07:53,030 Das ist die Antarktis... 48 00:07:54,006 --> 00:07:57,703 Sechs Monate Tageslicht und sechs Monate Dunkelheit. 49 00:07:59,345 --> 00:08:01,108 Das wäre unser Leutnant. Jung-Min. Da drüben. 50 00:08:01,547 --> 00:08:05,108 Der Mann war so ziemlich überall. Er ist ein echter Profi-Alpinist. 51 00:08:06,419 --> 00:08:08,979 Ich frage mich, was er nimmt gerade 52 00:08:10,022 --> 00:08:11,717 Es ist eiskalt! Mach das Zelt zu! 53 00:08:14,627 --> 00:08:18,393 Als würde ich die Umwelt verschmutzen Die verdammte Welt mit meiner Pisse... 54 00:08:20,299 --> 00:08:24,133 verdammte weiße Männer mit ihre dummen Pakte. 55 00:08:28,307 --> 00:08:33,267 Kapitän. Du solltest es ausblasen. 56 00:08:38,718 --> 00:08:40,276 Ich dachte, das hättest du nicht getan Bereiten Sie alles vor! 57 00:08:44,590 --> 00:08:45,818 Das schmeckt Eisfruchtkuchen! 58 00:08:47,527 --> 00:08:51,293 Das ist das Einzige Eiskuchen aus der Antarktis... 59 00:08:54,467 --> 00:08:57,595 Min-Jae. Was hast du gemacht tun, um das zu verdienen? 60 00:08:57,937 --> 00:08:59,427 Das reicht! 61 00:08:59,939 --> 00:09:03,238 So ist diese oberste Schicht Jahrzehnte alt... 62 00:09:04,277 --> 00:09:06,245 Das ist schon vorher Ich wurde sogar geboren... 63 00:09:07,680 --> 00:09:11,172 Schnee fällt weniger als fünf Zentimeter pro Jahr... 64 00:09:11,817 --> 00:09:13,444 Das kannst du nicht haben das woanders! 65 00:09:13,819 --> 00:09:15,116 Oh, du weißt etwas 66 00:09:16,422 --> 00:09:17,855 Das fühlt sich komisch an... 67 00:09:22,628 --> 00:09:23,458 Seltsam...? 68 00:09:27,366 --> 00:09:28,367 Hier... Das hier ist 100 Jahre alt. 69 00:09:28,367 --> 00:09:34,203 Kalt... Das kommt nicht kalt raus... 70 00:09:44,784 --> 00:09:46,411 Jung-Min. Wie lauten die heutigen Zahlen? 71 00:09:48,988 --> 00:09:54,620 78'30" Südlicher Breitengrad. 142'23" östlicher Längengrad. 72 00:09:58,664 --> 00:10:00,894 Wir haben also Likes Noch 1700 km? 73 00:10:02,468 --> 00:10:03,765 Wir haben noch einen langen Weg vor uns... 74 00:10:04,604 --> 00:10:06,037 Du hast das GPS noch einmal überprüft. Rechts? 75 00:10:07,406 --> 00:10:09,033 Maschinen lügen nicht. Kapitän. 76 00:10:13,546 --> 00:10:17,573 Jemand fragte mich, bevor wir gingen. „Warum gehst du dorthin?“ 77 00:10:21,821 --> 00:10:24,984 Er wollte wissen warum Ich würde dafür mein Leben riskieren So etwas. 78 00:10:27,293 --> 00:10:28,590 Einen Moment lang dachte ich darüber nach was er damals sagte. Fragte ihn zurück 79 00:10:30,029 --> 00:10:33,795 Sieht es so aus? wir gehen dorthin um uns umbringen zu lassen? 80 00:10:36,035 --> 00:10:37,559 Er wusste nicht, was er sagen sollte 81 00:10:40,506 --> 00:10:42,064 Ich habe es ihm gesagt 82 00:10:44,110 --> 00:10:46,078 Wir gehen dorthin, um dort zu leben. 83 00:10:48,314 --> 00:10:56,483 Männer wie wir leben nur, wenn Wir sind in der Lage, Dinge zu tun wo andere Männer es nicht können 84 00:10:59,792 --> 00:11:01,953 Das ist unsere Aufgabe und unser Leben 85 00:11:09,468 --> 00:11:14,098 Die Vorbereitung dauerte länger als wir erwartet 86 00:11:15,408 --> 00:11:17,308 Die Sonne wird in zwei Monaten untergehen 87 00:11:19,011 --> 00:11:20,279 Mit Ausnahme von Young-Min und ich. 88 00:11:20,279 --> 00:11:22,076 Es ist das erste Mal, dass wir arbeiten als Team zusammen. 89 00:11:28,287 --> 00:11:32,451 Lass uns etwas trinken jeden 1' Längengrad machen wir das 90 00:11:35,761 --> 00:11:37,729 Und bis dahin sind wir es Ich habe das getrunken. 91 00:11:39,432 --> 00:11:45,860 Wir sind am Punkt angelangt wo noch kein Mensch zuvor angekommen ist 92 00:11:49,909 --> 00:11:53,936 Zu uns! 93 00:11:55,915 --> 00:11:57,405 - Zu uns! - Zu uns! 94 00:12:01,320 --> 00:12:04,289 Kapitän. Warum gehst du nicht Gibst du mir das nächste Mal eine Chance? 95 00:12:05,324 --> 00:12:08,088 Ich rette sogar die von Leuten lebt um zu leben... 96 00:12:09,929 --> 00:12:17,165 Sobald ich die Flagge am P.O.I. Dann werde ich Ji-Eun heiraten. 97 00:12:17,870 --> 00:12:23,502 Ich vermute, dass Ji-Eun enden wird genau wie meine Frau. 98 00:12:27,546 --> 00:12:29,707 Ich kann es nicht ertragen sie nörgelt nicht mehr. 99 00:12:30,750 --> 00:12:34,516 Sobald ich damit fertig bin diese Expedition. 100 00:12:35,755 --> 00:12:37,780 Ich werde mehr Zeit verbringen mit meiner Frau und meiner Tochter. 101 00:12:40,559 --> 00:12:44,393 Punkt der Unzugänglichkeit es wäre das perfekte Ende zu meinen 20 Jahren Klettern. 102 00:12:47,566 --> 00:12:48,863 Meinst du nicht auch? 103 00:12:50,636 --> 00:12:51,660 Klar 104 00:12:55,040 --> 00:12:56,667 Ich glaube, du hast gegen den Feuerstein getreten. 105 00:12:58,978 --> 00:13:00,741 Min-Jae. Geun-Chan... Könnten Sie nach dem Feuerstein suchen? 106 00:13:02,047 --> 00:13:05,050 - Suchen Sie nach dem Feuerstein - Wo finde ich So ein kleiner Stein? 107 00:13:05,050 --> 00:13:06,210 Sung-Hoon, suche nach dem Feuerstein 108 00:13:25,738 --> 00:13:29,230 31. Dezember Expeditionstag siebzehn 109 00:13:30,342 --> 00:13:32,105 Es ist jetzt 23 Uhr... 110 00:13:33,546 --> 00:13:36,174 Aber es gibt immer noch einen Riesen Sonne hängt über meinem Kopf. 111 00:13:37,283 --> 00:13:42,516 Es fühlt sich an wie Tag und Nacht ziehen sich endlos hin... 112 00:13:45,758 --> 00:13:50,058 Unsere Tage sind sich wiederholende Zyklen von gehen. Essen und Schlafen 113 00:13:51,230 --> 00:13:54,199 Ich habe gehört, dass es so ist Morgen ist Neujahr. 114 00:13:54,767 --> 00:13:56,598 Aber ich erinnere mich nicht irgendetwas mehr... 115 00:13:58,370 --> 00:14:02,329 Ich kann mich nicht einmal erinnern er feiert. 116 00:14:03,976 --> 00:14:07,605 Die Sonne scheint herab uns den ganzen Tag 117 00:14:09,715 --> 00:14:11,410 aber es ist überhaupt nicht warm. 118 00:14:12,117 --> 00:14:15,951 Und verfolgt uns den ganzen Tag. 119 00:14:17,923 --> 00:14:23,361 Wenn sogar ich in den Himmel schaue. Ich habe dieses seltsame Gefühl 120 00:14:26,932 --> 00:14:33,565 Ich habe das Gefühl, ich würde ausgesaugt werden in diesen blauen Himmel 121 00:14:38,611 --> 00:14:43,241 Ich habe das Gefühl, wir wären in einer abgelegenen Gegend zurückgelassen worden Hobel in der Mitte eine weit entfernte Galaxie 122 00:14:44,483 --> 00:14:46,917 Und jemand ist es schaut auf uns herab... 123 00:14:48,754 --> 00:14:51,917 Oder liegt es nur an mir? 124 00:15:19,385 --> 00:15:23,412 16:22 Uhr 4. Januar. Expeditionstag einundzwanzig 39 Tage vor Sonnenuntergang. 125 00:15:51,550 --> 00:15:54,383 Ist das eine Art Zeichen, das sie? aufgegeben und nach Hause gegangen? 126 00:15:56,288 --> 00:15:59,849 Es ist eher so, als wäre etwas darunter begraben... 127 00:16:37,396 --> 00:16:39,956 Kind! Was steht da? 128 00:16:42,067 --> 00:16:45,969 Antarktis... Tagebuch...? Antarktis-Journal... 129 00:16:48,140 --> 00:16:50,233 Eine Expedition muss es hier gelassen haben 130 00:16:51,276 --> 00:16:52,038 Lass es mich sehen 131 00:16:57,950 --> 00:17:00,919 Britische Expedition... 1922... 132 00:17:01,820 --> 00:17:04,789 Also, das macht Er ist über 80 Jahre alt. 133 00:17:05,557 --> 00:17:09,926 Nicht nur das. Wir sind in der Antarktis 134 00:17:10,829 --> 00:17:13,389 Sogar tausende tote Tiere Jahrelang bleibt seine Form erhalten 135 00:17:14,433 --> 00:17:19,666 Es ist eine völlig virenfreie Zone. 136 00:17:28,847 --> 00:17:29,677 Kim Min-Jae! 137 00:17:31,383 --> 00:17:32,008 Ja, Herr? 138 00:17:33,252 --> 00:17:34,480 Nimm es. 139 00:17:52,337 --> 00:17:53,361 Fangen wir an zu bewegen! 140 00:18:04,283 --> 00:18:06,843 Warum hasst du Young-Min so sehr? 141 00:18:07,152 --> 00:18:11,111 Es gibt eine Person, die du gerade hast nicht ohne Grund mögen 142 00:18:11,223 --> 00:18:13,783 Dann... Wer ist es? Sag mir! 143 00:18:15,094 --> 00:18:16,695 Kim. Min-Jae. Min-Jae... 144 00:18:16,695 --> 00:18:17,662 Wirklich? 145 00:18:18,497 --> 00:18:21,796 Das hätte das Tagebuch sein können viel Geld wert 146 00:18:21,900 --> 00:18:25,131 wenn es verkauft worden wäre ein Auktionshaus. 147 00:18:25,504 --> 00:18:28,774 Das hat das Kind nicht verdient. Scheiße... 148 00:18:28,774 --> 00:18:30,674 Du bist wirklich sauer. Hä? 149 00:18:31,443 --> 00:18:33,877 Aber das ist wirklich cool von Captain. 150 00:18:34,713 --> 00:18:36,146 Verdammt geil, mein Arsch... 151 00:18:36,515 --> 00:18:39,814 Es ist 19:52 Uhr 152 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 Alle Geräte werden überprüft. 153 00:18:43,055 --> 00:18:47,685 Alle Mitglieder sind frei von Verletzungen. Über! 154 00:18:48,060 --> 00:18:51,154 Habe es geschafft! Aufpassen. Über. 155 00:18:53,398 --> 00:18:54,365 Was machst du? 156 00:18:56,602 --> 00:18:59,969 Gibt es etwas Spannendes? Vor 80 Jahren? 157 00:19:00,939 --> 00:19:02,429 Nicht allzu unterschiedlich von uns wirklich... 158 00:19:03,342 --> 00:19:06,243 Die Schönheit der Antarktis. Wie kalt es ist. 159 00:19:06,745 --> 00:19:07,905 Wie viel sie wirklich Willst du es machen und so... 160 00:19:09,414 --> 00:19:10,847 Ich wusste, dass... 161 00:19:13,152 --> 00:19:15,916 Nur wenige Seiten sind lesbar 162 00:19:16,488 --> 00:19:18,718 aber Rest... Seiten sind zusammengeklebt. 163 00:19:19,024 --> 00:19:21,185 Also ich schaue nur bei den Zeichnungen. 164 00:19:22,961 --> 00:19:27,057 Zeichnungen? Es handelt sich also um ein Bildertagebuch? 165 00:19:30,502 --> 00:19:35,269 Ja. Ich sehe... das waren sie außerdem sechs Entdecker. 166 00:19:36,642 --> 00:19:37,609 Ist es nicht faszinierend? 167 00:19:40,579 --> 00:19:44,538 Woran denken Sie? dieses Bild? 168 00:19:46,451 --> 00:19:48,351 Warum denkst du? Er hat dem Kerl den Rücken gekehrt? 169 00:19:49,588 --> 00:19:53,820 Vielleicht war es sein Gesicht nicht das alles! 170 00:19:56,461 --> 00:20:01,091 Sieht das nicht aus wie Captain? 171 00:20:02,201 --> 00:20:07,229 Alle sehen ziemlich ähnlich aus Das Gleiche gilt für ihre Schneejacke 172 00:20:07,606 --> 00:20:11,633 Jeder sieht so aus Kapitän zu Ihnen. Hä? 173 00:20:18,417 --> 00:20:22,979 Meine Eltern sind verstorben als ich jung war... 174 00:20:26,158 --> 00:20:28,126 Also habe ich schließlich dort gelebt das Haus meiner Tante. 175 00:20:29,294 --> 00:20:30,784 Also. Die Sache ist 176 00:20:31,563 --> 00:20:34,589 Sie haben ihr Bestes gegeben Mach mir doch ein Zuhause 177 00:20:35,567 --> 00:20:40,470 Ich war still Ärger machen 178 00:20:41,440 --> 00:20:43,874 Dann sah ich Captain Choi im Fernsehen 179 00:20:45,844 --> 00:20:49,143 Das war, nachdem er erfolgreich war eroberte den Everest. 180 00:20:50,115 --> 00:20:53,084 Als der Reporter ihn fragte wie er sich fühlte, als er ihn erreichte der Gipfel. 181 00:20:54,653 --> 00:21:02,355 Ohne Worte... er lächelte nur leise. 182 00:21:03,996 --> 00:21:08,433 Ich habe mich gefragt, was er denkt an Berge. 183 00:21:10,936 --> 00:21:15,305 Ich habe den Kapitän angefleht, es zu sein im Team. 184 00:21:17,743 --> 00:21:20,906 Seit du weg bist schon so lange. Du kennst das nicht... 185 00:21:22,948 --> 00:21:23,505 Nichts. 186 00:21:25,217 --> 00:21:26,650 - Was? - Vergiss es... 187 00:21:27,352 --> 00:21:29,650 - Was ist das? - Ich hätte es nicht ansprechen sollen! 188 00:22:09,861 --> 00:22:13,490 Ich dachte, es wäre verschmiert... Gibt es etwas Interessantes? 189 00:22:14,466 --> 00:22:17,026 Ja... ich bin in der Mitte 190 00:22:17,135 --> 00:22:18,966 Sie gehen am vorbei 66. Gradlinie. 191 00:22:19,805 --> 00:22:22,171 Aber ich finde etwas sehr seltsam 192 00:22:23,275 --> 00:22:24,173 Was ist? 193 00:22:24,276 --> 00:22:26,642 Na ja... am Anfang. Es gab sechs Entdecker 194 00:22:29,681 --> 00:22:30,773 dann hier... es sind nur fünf. 195 00:22:33,352 --> 00:22:34,649 Einer fehlt... 196 00:22:35,754 --> 00:22:39,190 Weil einer fehlt Zeichnung! 197 00:22:40,959 --> 00:22:41,983 Vielleicht 198 00:22:43,829 --> 00:22:47,321 Was denkst du jemals ist ihnen passiert? 199 00:22:48,367 --> 00:22:50,267 Da sie es waren Britische Entdecker 200 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Sie müssen Auszeichnungen oder ähnliches erhalten haben Medaille der Königin 201 00:22:55,974 --> 00:22:58,807 Was also, wenn Sie voll sind? von Medaillen wie jemand? 202 00:22:59,911 --> 00:23:04,211 Wen kümmert es, wenn Sie voll sind von Metallen 203 00:23:04,616 --> 00:23:06,345 wenn dein Haus leer ist! 204 00:23:10,122 --> 00:23:15,424 Verdammt A! Wir werden nie aufhören zu laufen. 205 00:23:29,674 --> 00:23:33,041 Lasst uns gleich zusammenkommen! Lass uns gehen! 206 00:25:24,923 --> 00:25:29,690 Gehörst du mir? Die Leute versuchen zu schlafen! 207 00:25:30,462 --> 00:25:33,556 Ich muss es wirklich Konzentriere dich jetzt... 208 00:25:34,199 --> 00:25:35,962 Wenn du also mal eine Pause einlegen willst... 209 00:25:37,135 --> 00:25:39,296 Außerdem schlafen nicht alle 210 00:26:25,450 --> 00:26:26,883 Jae-Kyung! 211 00:26:30,522 --> 00:26:33,423 Was ist los? Da ich bin! 212 00:26:33,525 --> 00:26:37,825 Jae-Kyung! SEO. Jae-Kyung! Schlag ihn! 213 00:26:38,463 --> 00:26:40,158 Min-Jae und Sung-Hoon Baut das Zelt auf! 214 00:26:40,265 --> 00:26:41,163 Young-Min, folge mir! 215 00:26:48,673 --> 00:26:53,235 Wir müssen wachsam sein! Es könnte etwas Ernstes passieren! 216 00:26:54,279 --> 00:26:58,579 Scheiße... so ist es Verdammter Whiteout... 217 00:27:07,425 --> 00:27:11,191 13:56 Uhr 16. Januar. Expeditionstag dreiunddreißig 27 Tage vor Sonnenuntergang. 218 00:27:13,965 --> 00:27:14,989 Es wird schwer sein Jae-Kyung zu tun 219 00:27:15,100 --> 00:27:17,330 sogar 20 Kilo pro Tag dieser Zustand. 220 00:27:17,836 --> 00:27:19,463 Wie viel mehr Essen tun wir sind gegangen? 221 00:27:20,038 --> 00:27:22,131 Wir haben noch ca 5 Tage wert. 222 00:27:22,774 --> 00:27:24,332 Aber wenn wir ziehen das geht noch länger... 223 00:27:36,121 --> 00:27:37,611 Ich weiß es nicht... 224 00:27:38,857 --> 00:27:41,018 Ich weiß es nicht einmal was das war. 225 00:27:42,527 --> 00:27:48,762 Mir fehlte einfach die Energie und es wurde einfach verschwommen. 226 00:27:49,067 --> 00:27:50,295 Und dann? 227 00:27:51,336 --> 00:27:58,174 Dann... kann ich mich an nichts erinnern... Das Einzige, woran ich mich erinnere, ist das 228 00:28:00,745 --> 00:28:09,175 Mir lief ein Schauer über den Rücken. Und mein Kopf wurde leer. 229 00:28:09,954 --> 00:28:11,785 Ab morgen. Ich möchte, dass du sinkst Deine Ladung, Jae-Kyung. 230 00:28:12,691 --> 00:28:14,626 Der Rest wird es teilen tragen. 231 00:28:14,626 --> 00:28:16,651 Heute Abend, 3 Kilogramm mehr essen. 232 00:28:16,761 --> 00:28:18,319 Und erholen Sie sich gut. 233 00:28:18,763 --> 00:28:23,063 Wir fangen morgen um 10 an... Bereiten Sie das Essen vor. 234 00:28:30,909 --> 00:28:32,536 Wohin geht er? 235 00:28:34,913 --> 00:28:36,005 Raus... 236 00:28:37,248 --> 00:28:38,340 Wofür? 237 00:28:40,051 --> 00:28:41,279 Er ist gerade raus! 238 00:28:44,122 --> 00:28:45,020 Essen! 239 00:28:51,730 --> 00:28:57,225 Ich kann nicht. Mir ist übel. 240 00:29:04,876 --> 00:29:07,037 Mein Gott... 241 00:29:07,345 --> 00:29:12,305 Sieht er nicht so aus? er hat sich erkältet? 242 00:29:14,953 --> 00:29:17,183 Obwohl es das gibt Kein Virus in der Antarktis 243 00:29:47,185 --> 00:30:01,429 Stille Nacht~, Heilige Nacht~ 244 00:30:08,473 --> 00:30:14,708 13:51 Uhr 23. Januar. Expeditionstag vierzig 20 Tage vor Sonnenuntergang 245 00:30:21,886 --> 00:30:26,846 Geht es dir gut? Wie ist Ihr Zustand? 246 00:30:28,493 --> 00:30:33,453 Ich weiß nicht. Ich weiß, dass ich weitergehen muss. 247 00:30:33,965 --> 00:30:36,058 Aber meine Beine bewegen sich nicht ... 248 00:30:38,036 --> 00:30:41,870 Und mein Kopf schmerzt von der Höhe... 249 00:30:42,574 --> 00:30:45,873 Aber... du musst geh weiter! 250 00:30:47,378 --> 00:30:54,011 Ich weiß, dass ich es tue... Es ist nur so, dass ich nicht atmen kann... 251 00:30:55,587 --> 00:30:57,020 Du weißt schon, verdammt 252 00:30:57,856 --> 00:31:01,019 Nun ja, wir haben einen Zeitplan, dem wir folgen müssen. Wir haben begrenzte Vorräte 253 00:31:01,659 --> 00:31:05,288 wir müssen mithalten mit dem Zeitplan oder sonst 254 00:31:08,666 --> 00:31:10,691 Wir werden es nicht schaffen. Wir haben keine Zeit! 255 00:31:14,539 --> 00:31:17,975 Könnten wir das nicht einfach nehmen? eine kleine Pause? 256 00:31:18,676 --> 00:31:23,978 NEIN! Wir sind es bereits hinter dem Zeitplan! 257 00:31:26,885 --> 00:31:31,254 Ich sage das nicht nur Ich glaube nicht, dass ich mehr laufen kann. 258 00:31:32,624 --> 00:31:34,182 Vielleicht sollte ich verschwinden... 259 00:31:35,226 --> 00:31:39,390 Ich möchte das Rettungsflugzeug rufen und hierher fliehen...! 260 00:31:44,035 --> 00:31:45,525 Du hast schon einmal gesagt... 261 00:31:46,571 --> 00:31:48,801 Das wird sein Deine letzte Expedition... 262 00:31:50,041 --> 00:31:51,804 Sag dir das immer wieder und versuche durchzuhalten! 263 00:31:55,313 --> 00:31:58,680 Kapitän... Do-Hyung! 264 00:32:06,391 --> 00:32:07,221 Lass uns gehen. 265 00:32:09,193 --> 00:32:10,353 Was ist mit ihm? 266 00:32:11,062 --> 00:32:13,553 Wenn wir versuchen zu behalten Tempo mit Jae-Kyung. Wir werden uns verzetteln. 267 00:32:16,067 --> 00:32:18,558 So war er 92 in Roche. Aber er hat es geschafft. 268 00:32:20,071 --> 00:32:23,973 Wie auch immer, Wer wird ein Auge darauf haben? auf ihn hinten. 269 00:32:34,152 --> 00:32:37,519 Min-jae! Warum gehst du nicht am Ende ankommen 270 00:32:38,356 --> 00:32:39,653 und im Auge behalten Jae-Kyung? 271 00:32:39,757 --> 00:32:40,655 Das können Sie tun. Rechts? 272 00:32:41,893 --> 00:32:42,791 Ja, Sir 273 00:32:45,630 --> 00:32:50,795 Eine Sache, Machen Sie es nicht offensichtlich Du kontrollierst ihn. 274 00:32:54,372 --> 00:32:55,669 Es wird seinem Stolz schaden. 275 00:34:38,676 --> 00:34:48,312 Kapitän! Ah. Geun-Chan. Min-Jae Ihr Söhne und Schlampen! 276 00:35:18,716 --> 00:35:19,614 Wo ist Jae-Kyung? 277 00:35:21,652 --> 00:35:22,619 Na ja... 278 00:35:24,288 --> 00:35:27,621 hinten... war hinten 279 00:35:28,192 --> 00:35:30,922 - Baut das Zelt auf! - Ja, Sir! 280 00:35:31,129 --> 00:35:32,653 Sung-Hoon! Komm mit mir! 281 00:35:34,332 --> 00:35:37,028 Wie weit ist der Ausgangspunkt? von hier? 282 00:35:38,603 --> 00:35:41,504 Nun... das war Vor etwa 2 Stunden 283 00:35:42,740 --> 00:35:44,833 also höchstens, Vielleicht weniger als 10 Kilometer. 284 00:35:46,544 --> 00:35:51,709 Jae-Kyung muss es sein irgendwo festhalten 285 00:35:55,286 --> 00:35:56,844 Und darüber nachdenken seine Familie... 286 00:35:57,622 --> 00:36:02,855 Familie? Wir sind eine Familie! 287 00:36:03,961 --> 00:36:06,191 Hast du keine Bilder mitgebracht? deine Familie? 288 00:36:07,832 --> 00:36:09,663 Familienfotos... wir haben eine Ladung genommen... 289 00:36:13,371 --> 00:36:16,204 Ich denke an euch als meine Familie... 290 00:36:17,041 --> 00:36:20,875 Du bist wie mein Sohn. Und Jae-Kyung ist für mich wie ein Bruder. 291 00:36:22,313 --> 00:36:27,148 Dieser alte Karabiner... Wo hast du es her? 292 00:37:00,484 --> 00:37:07,856 - Jae-Kyung! Jae-Kyung! - Jae-Kyung! 293 00:37:09,560 --> 00:37:12,393 Breiten Sie einen Teil so breit aus wie Du kannst! 294 00:37:12,763 --> 00:37:16,130 Wenn Sie etwas finden Lass die Fackel platzen! 295 00:37:20,371 --> 00:37:21,998 Nicht einmal eine Skipiste 296 00:37:50,401 --> 00:37:53,495 Hier! Da ist etwas! 297 00:38:12,823 --> 00:38:16,987 Britische Expedition... 1922 298 00:38:27,571 --> 00:38:31,598 Ich wusste, dass da etwas Unheimliches war über dieses Tagebuch. 299 00:38:32,576 --> 00:38:35,136 Warum ist jemand gestorben? Vor 80 Jahren hier? 300 00:38:36,180 --> 00:38:38,808 Es sei denn, er wurde begraben wirklich tief. 301 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Die Leiche könnte es gewesen sein leicht herauskommen von der Schneebank. 302 00:38:45,056 --> 00:38:47,820 Willst du nur Scheiße erklären? So wie du es immer getan hast in der Welt! 303 00:38:48,659 --> 00:38:50,957 Sehen! Jae-Kyung ist am Boden zerstört! Verstanden? 304 00:38:51,462 --> 00:38:52,759 Also... was wollen Sie tun? darüber? 305 00:38:54,932 --> 00:38:58,163 Min-Jae, wo bist du her? Jae-Kyungs Feuerzeug finden? 306 00:39:00,137 --> 00:39:03,436 Da drüben 307 00:39:04,608 --> 00:39:07,907 Scheiße... was wäre, wenn Jae-Kyung endete so? 308 00:39:19,957 --> 00:39:21,117 Kopieren Sie Over! 309 00:39:23,494 --> 00:39:25,985 Das ist die koreanische Expedition. Das ist die koreanische Expedition... 310 00:39:26,630 --> 00:39:29,724 Basislager... kopieren Sie? 311 00:39:33,237 --> 00:39:36,001 Das ist K1... Basislager kopieren Sie? Über. 312 00:39:39,043 --> 00:39:42,570 Das ist K1. Basislager kopieren Sie? Über. 313 00:39:44,982 --> 00:39:47,143 Wenn wir 150 Kilometer fahren Hier im Südosten. 314 00:39:47,251 --> 00:39:48,878 Es gibt eine norwegische Basis. 315 00:39:49,787 --> 00:39:51,015 Wir haben nur eine Option. 316 00:39:52,056 --> 00:39:54,592 Wir werden dorthin gehen und um Rettung bitten. 317 00:39:54,592 --> 00:39:59,086 150 Kilometer... das würde uns bringen mehr als eine Woche. 318 00:39:59,730 --> 00:40:02,221 Wenn wir Tag und Nacht laufen. Möglicherweise können wir es in 5 Tagen schneiden. 319 00:40:03,334 --> 00:40:07,498 Wenn es südöstlich ist Funkkommunikation kann erhalten werden 320 00:40:07,605 --> 00:40:10,506 gesperrt wegen vorübergehendes Phänomen... 321 00:40:10,808 --> 00:40:13,299 Na und... du willst uns ewig warten? 322 00:40:14,412 --> 00:40:15,709 Es ist eine Frage des Lebens oder Todessituation 323 00:40:15,813 --> 00:40:17,906 Ändert den Kurs So ein großes Problem hier? 324 00:40:19,216 --> 00:40:26,384 Was wirst du tun? wenn das schlechte Wetter anhält eine ganze Woche lang an? 325 00:40:28,359 --> 00:40:30,694 Was denken Sie, Kapitän? 326 00:40:30,694 --> 00:40:31,991 Aufgeben ist keine Option! 327 00:40:32,496 --> 00:40:34,589 Was sagst du dann? 328 00:40:35,299 --> 00:40:37,733 Es gibt keine Funkverbindung. Und das Wetter ist scheiße... 329 00:40:38,369 --> 00:40:40,337 Wie können Sie das tun? das als Team? 330 00:40:40,438 --> 00:40:42,065 Das ist eher ein Grund warum es nicht möglich ist. 331 00:40:42,706 --> 00:40:47,143 Es ist nicht so, dass wir es nicht versucht hätten alles, um ihn zu finden. 332 00:40:47,511 --> 00:40:49,411 Ändern Sie den Kurs auf gerettet werden? 333 00:40:49,513 --> 00:40:50,878 Und diese Expedition aufgeben? 334 00:40:54,518 --> 00:40:56,076 Ich weiß, Jae-Kyung will das sicher nicht 335 00:40:56,587 --> 00:40:57,485 Kapitän. 336 00:40:58,322 --> 00:41:02,691 Jae-Kyung könnte langsam sterben mitten im Nirgendwo! 337 00:41:04,061 --> 00:41:05,221 Wenn es dir so wichtig wäre über Jae-Kyung 338 00:41:05,329 --> 00:41:07,763 Warum hast du dich nicht freiwillig gemeldet? nach ihm sehen? 339 00:41:08,199 --> 00:41:11,498 Du hast mehr Erfahrung dann Min-Jae. Das wäre vielleicht nicht passiert 340 00:41:12,136 --> 00:41:13,694 wenn du diese Verantwortung übernommen hättest anstelle von Min-Jae. 341 00:41:18,209 --> 00:41:21,975 Alle großen Expeditionen sind gebunden Opfer bringen! 342 00:41:24,014 --> 00:41:26,244 Denken Sie, was Sie sagen? Macht das hier irgendeinen Sinn?! 343 00:41:28,486 --> 00:41:30,386 Wenn Sie uns weiterhin so drängen. 344 00:41:31,489 --> 00:41:35,255 Es könnte sein, dass wir alle so enden, Brite! 345 00:41:36,227 --> 00:41:38,787 Das ist kein Opfer. Das ist ein bedeutungsloser Tod! 346 00:41:39,697 --> 00:41:41,995 Wir sind mehr als gekommen 1000 Kilo in 40 Tagen... 347 00:41:43,367 --> 00:41:45,995 Wir können hier nicht einfach so aufhören. 348 00:41:49,640 --> 00:41:52,200 Wenn es uns gelingt. Jae-Kyung könnte sein... 349 00:41:55,513 --> 00:41:57,344 Wenn Sie möchten Gehe zur norwegischen Basis. Gehen Sie alleine voran! 350 00:41:58,115 --> 00:41:59,207 Wie wäre es mit anderen? 351 00:42:00,985 --> 00:42:05,615 Ich werde Ihrer Entscheidung folgen. Kapitän. 352 00:42:08,058 --> 00:42:09,491 Bezüglich Jae-Kyungs Rettung. 353 00:42:10,327 --> 00:42:12,295 Ich denke, es ist Teig für Basislager, um damit umzugehen. 354 00:42:12,997 --> 00:42:16,160 Das wäre effizienter. 355 00:42:18,269 --> 00:42:19,827 Was denken Sie. Geun-Chan? 356 00:42:23,407 --> 00:42:27,844 Ich stimme zu... Wir sind so weit gekommen... 357 00:42:28,212 --> 00:42:31,648 Geun-Chan und Min-Jae sollten nachsehen die restlichen Vorräte. 358 00:42:32,483 --> 00:42:36,112 Young-Min, du überprüfst die Windgeschwindigkeit, Richtung und Weg als erstes am Morgen. 359 00:42:36,754 --> 00:42:38,585 Morsekommunikation zum Das Basislager sollte von... errichtet werden. 360 00:42:41,091 --> 00:42:43,457 Min-Jae. Was ist mit dir? 361 00:42:46,030 --> 00:42:50,865 Das ist alles wegen dir passiert! 362 00:42:51,435 --> 00:42:54,996 Das reicht... 363 00:42:56,307 --> 00:42:58,138 Scheiß drauf! 364 00:43:07,718 --> 00:43:12,212 Hat das Weiß der Antarktis erreicht? mich lähmen? 365 00:43:13,724 --> 00:43:15,282 Dieser Moment. 366 00:43:16,860 --> 00:43:19,556 Der einzige Gedanke, der mir durch den Kopf ging, war das Ich wollte nicht zurück 367 00:43:36,680 --> 00:43:40,116 Abgesehen vom Treibstoff für eine Woche. Camcorder-Teile. 368 00:43:40,818 --> 00:43:43,252 Und kleine Gratisartikel. Es bleibt nicht viel übrig. 369 00:43:44,421 --> 00:43:45,979 Was sind Gratisartikel? 370 00:43:46,423 --> 00:43:47,253 Zigaretten! 371 00:43:51,495 --> 00:43:54,589 Die einzigen verbleibenden Zigaretten Jetzt sind die in deinen Taschen. 372 00:45:17,715 --> 00:45:18,807 Papa... 373 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 Das ist das Basislager... 374 00:45:28,192 --> 00:45:34,028 Bitte antworten Sie... Das ist das Basislager... K1 375 00:45:34,665 --> 00:45:37,964 Das ist das Basislager... K1 376 00:48:47,925 --> 00:48:49,415 Junge-min! 377 00:48:49,993 --> 00:48:53,360 Warum bist du hierher gekommen? für die Besichtigung? 378 00:48:56,400 --> 00:49:00,359 Es spielt keine Rolle, ob unser Mann fehlt oder nicht! Fotos machen... 379 00:49:01,538 --> 00:49:04,302 Das ist also die Welt eines Profis, oder? 380 00:49:05,542 --> 00:49:07,442 Ich verstehe nicht, warum Ich muss einen Idioten tolerieren 381 00:49:07,544 --> 00:49:10,104 der nicht einmal sehen kann vor seinen Augen! 382 00:49:24,628 --> 00:49:26,789 Das ist K1... kopierst du? Über... 383 00:49:29,366 --> 00:49:31,459 Das ist K1. Kopieren Sie? Über... 384 00:49:32,302 --> 00:49:34,463 Ich habe kein gutes Gefühl darüber. 385 00:49:35,372 --> 00:49:37,441 Warum bekommen wir nicht Gibt es Funksignale? 386 00:49:37,441 --> 00:49:38,738 Sung-Hoon. 387 00:49:39,576 --> 00:49:42,545 Er sendete Morsecodes bevor er zu Bett ging... 388 00:49:44,247 --> 00:49:48,785 Wie auch immer... Ich kann mein Tagebuch anscheinend nicht finden. 389 00:49:48,785 --> 00:49:51,811 Ich bin sicher, Sie haben es verlegt irgendwo. 390 00:49:52,656 --> 00:49:54,487 Wer würde nehmen so etwas? 391 00:49:55,058 --> 00:49:57,356 Was? Was ist das! 392 00:50:00,197 --> 00:50:01,824 Jung-Min. Bringen wir alle in Einklang. 393 00:50:03,000 --> 00:50:03,830 Ja, Sir! 394 00:50:05,335 --> 00:50:08,896 Leutnant. Kann ich heute die Führung übernehmen? 395 00:50:26,223 --> 00:50:26,848 Was? 396 00:50:31,828 --> 00:50:32,453 Sung-Hoon... 397 00:50:38,769 --> 00:50:42,466 Stopp! Wer hat es dir gesagt? die Führung übernehmen? 398 00:50:43,373 --> 00:50:44,806 Weißt du es überhaupt? Wohin gehst du? 399 00:50:46,443 --> 00:50:49,810 Was? Wollen Sie sagen Ich führe alle in die falsche Richtung? 400 00:50:50,247 --> 00:50:52,010 Ich weiß nicht was du intrigierst. 401 00:50:52,449 --> 00:50:54,940 Aber das ist ganz sicher nicht der Fall scheinen P.O. einzuschließen. ICH! 402 00:50:59,589 --> 00:51:01,557 Nun... das scheinen wir zu sein den richtigen Weg gehen. 403 00:51:02,592 --> 00:51:04,822 Wir Jüngeren werden es tun in Führung gehen. 404 00:51:05,262 --> 00:51:07,628 Min-Jae, lass uns gehen! 405 00:51:08,532 --> 00:51:12,229 Geun-Chan, hör auf! Bleistopp! 406 00:51:15,605 --> 00:51:17,368 Kannst du mich nicht hören? 407 00:51:21,945 --> 00:51:23,776 Lass mich die Führung übernehmen... Ich denke, das ist wahrscheinlich Teig. 408 00:51:26,416 --> 00:51:28,111 Was auch immer 409 00:52:02,319 --> 00:52:03,547 Young-Min! 410 00:52:06,123 --> 00:52:07,613 Was zum Teufel ist los mit dir? 411 00:52:07,724 --> 00:52:10,060 Wie kann man pfeifen? das jetzt? 412 00:52:10,060 --> 00:52:13,223 Stoppen! Und beherrsche dich! 413 00:52:13,330 --> 00:52:17,232 Wie kann man so unsensibel sein? Und diese Melodie pfeifen? 414 00:52:17,667 --> 00:52:23,105 Ein verdammter Entdecker sein Du musst lernen, es zu sein zuerst ein Mensch! 415 00:52:23,607 --> 00:52:26,371 Sei nicht so selbstgerecht. 416 00:52:27,210 --> 00:52:28,575 Es beweist nur Du bist ein Amateur 417 00:52:29,679 --> 00:52:31,647 Du verdammte Scheiße! 418 00:52:33,350 --> 00:52:34,112 Leutnant! 419 00:52:42,159 --> 00:52:44,059 Hört auf, Leute 420 00:53:11,254 --> 00:53:12,016 Sung-Hoon. 421 00:53:12,455 --> 00:53:13,547 Niemand bewegt sich! 422 00:53:22,799 --> 00:53:24,767 Young-Min... du bleibst still... 423 00:53:25,335 --> 00:53:27,030 wenn du umziehst. Das Ganze kann fallen. 424 00:53:34,744 --> 00:53:38,646 Min-Jae und Geun-Chan geh langsam zurück! 425 00:53:48,692 --> 00:53:50,853 Beeil dich! 426 00:53:54,231 --> 00:53:55,721 Ich werde fallen! Scheiße! 427 00:54:46,683 --> 00:54:47,980 Bist du verletzt?! 428 00:54:49,753 --> 00:54:52,313 Woher zum Teufel soll ich das wissen! 429 00:54:53,356 --> 00:54:55,790 Mein Rücken, mein Rücken... 430 00:55:12,242 --> 00:55:13,266 Was zum Teufel ist das!? 431 00:57:46,045 --> 00:57:51,347 Nein... ich kann es immer noch nicht Finden Sie sie. 432 00:57:56,252 --> 00:57:57,947 Es ist, als wären sie verschwunden in Luft auf. 433 00:58:03,993 --> 00:58:04,687 Warten! 434 00:58:06,396 --> 00:58:08,023 Ich bekomme hier etwas von Jae-Kyungs Laptop. 435 00:58:08,464 --> 00:58:09,089 Festhalten! 436 00:58:41,030 --> 00:58:41,860 Was ist los... 437 00:59:21,871 --> 00:59:27,969 Können wir was auch immer glauben? sehen wir mit unseren eigenen Augen? 438 00:59:34,283 --> 00:59:36,046 Wenn nicht so... 439 00:59:42,024 --> 00:59:57,531 Es ist möglich, zu halluzinieren wegen einer bestimmten Situation? 440 01:01:09,512 --> 01:01:11,070 Das ist im Moment nicht wichtig! 441 01:01:21,324 --> 01:01:22,757 Alles war in Stücke gebrochen. 442 01:01:23,526 --> 01:01:26,290 Das Radio, der Argos-Sender... alles! 443 01:01:28,130 --> 01:01:30,360 Dann müssen wir nur noch erreichen das P.O. Ich viel schneller...! 444 01:01:31,934 --> 01:01:33,492 Wenn wir kein Funkgerät senden können oder Morsesignal 445 01:01:33,603 --> 01:01:36,572 Sie werden im Basislager vermuten dass wir in Schwierigkeiten sind. 446 01:01:37,473 --> 01:01:40,306 Dann schicken sie wahrscheinlich einen Hubschrauber am letzten Kontaktpunkt 447 01:01:41,143 --> 01:01:44,909 aber wir können nicht einmal sicher sein Unser Signal ging durch. 448 01:01:46,616 --> 01:01:49,517 Wir können nicht einfach herumsitzen und warte darauf, gerettet zu werden. 449 01:01:50,152 --> 01:01:54,111 Der sicherste Weg, gerettet zu werden ist, zum P.O. zu gelangen. ICH! 450 01:01:54,690 --> 01:01:55,657 Kapitän... 451 01:01:57,293 --> 01:02:03,391 Ich bin vielleicht nicht allzu klug. Aber das ist nicht richtig... 452 01:02:05,902 --> 01:02:09,998 Wir haben zwei unserer Männer verloren! Das ist es nicht! 453 01:02:11,173 --> 01:02:14,267 Hunderte von Entdeckern sind hier gestorben 454 01:02:15,845 --> 01:02:20,748 Dieses weiße Feld... Die Leute sagen, es ist wunderschön 455 01:02:22,118 --> 01:02:24,484 aber sie wissen es nicht wie viel Blut wurde hier verschüttet und 456 01:02:25,454 --> 01:02:27,615 Wie gnadenlose Mutter Die Natur kann sein... 457 01:02:29,325 --> 01:02:31,225 Weißt du was? Das ist nur Eis und Schnee. 458 01:02:32,194 --> 01:02:34,355 Wir können es einfach schmelzen und Trink es, wenn es auf uns zukommt! 459 01:02:40,069 --> 01:02:42,037 Haben wir diesen Himmel so klar gesehen? 460 01:02:43,339 --> 01:02:45,637 Es ist die Mutter Natur, die uns schenkt unsere letzte chance... 461 01:02:49,812 --> 01:02:51,109 Also lasst uns weitermachen... 462 01:02:53,616 --> 01:02:58,110 Jae-Kyung ist wahrscheinlich gerettet und Entspannen im Basislager... 463 01:02:58,421 --> 01:03:05,725 Und Sung-Hoon... wie ihr alle wisst... 464 01:03:06,696 --> 01:03:08,254 Es war nur ein Unfall... 465 01:03:10,032 --> 01:03:13,058 Was wäre eine Expedition ohne Gibt es solche Geschichten? 466 01:03:21,510 --> 01:03:22,408 Warten! 467 01:03:27,183 --> 01:03:32,553 Hören! Ist das hier? Jemand singt! 468 01:04:12,428 --> 01:04:15,329 Der schnellste Weg ist 469 01:04:17,833 --> 01:04:19,528 Vorbei am Dew Peak Mountain. 470 01:04:21,370 --> 01:04:26,000 Wir können etwa 20-30 Kilo einsparen 471 01:04:26,509 --> 01:04:30,468 Es ist nur ein 500 m hoher Hügel... Auf diese Weise könnten wir einen Tag sparen. 472 01:04:30,579 --> 01:04:32,809 Aber Kapitän. Das ist einfach zu viel für uns. 473 01:04:33,315 --> 01:04:35,681 Wir müssen das tragen Schlitten über den Berg... 474 01:04:36,252 --> 01:04:37,344 Unser Zustand ist im Moment... 475 01:04:37,853 --> 01:04:38,788 Jeder. Machen Sie sich bereit 476 01:04:38,788 --> 01:04:41,154 Wechseln Sie in Ihre Steigeisen und paart euch! 477 01:04:41,590 --> 01:04:42,682 Wir werden den Gipfel erreichen bis heute Abend! 478 01:04:48,597 --> 01:04:51,430 Min-Jae! Geun-Chan! 479 01:05:25,167 --> 01:05:28,136 Was! Gibt es etwas? willst du sagen? 480 01:05:46,789 --> 01:05:48,222 Was machst du? 481 01:05:53,195 --> 01:05:57,097 Sie sind zu schwer... Ich muss die Last erleichtern. 482 01:05:59,668 --> 01:06:02,899 Irgendeine seltsame Kraft... 483 01:06:03,873 --> 01:06:09,038 Das seltsame Gefühl von Die Antarktis umgibt uns 484 01:06:11,881 --> 01:06:13,644 Was ist das...? 485 01:06:18,354 --> 01:06:19,651 Ich weiß es nicht... 486 01:06:49,718 --> 01:06:51,208 Wo ist Kapitän? 487 01:06:53,722 --> 01:06:54,552 Raus... 488 01:07:02,398 --> 01:07:03,831 Was macht er draußen? 489 01:07:05,534 --> 01:07:07,024 Er ist einfach da... 490 01:07:09,872 --> 01:07:11,567 Er ist einfach da... 491 01:07:13,609 --> 01:07:16,100 Kapitäne sind immer einfach da 492 01:07:22,017 --> 01:07:23,985 Haben wir darüber nicht schon einmal gesprochen? 493 01:07:26,755 --> 01:07:28,450 Vor einer Woche? 494 01:07:30,693 --> 01:07:31,921 War es vor einem Monat? 495 01:07:33,028 --> 01:07:36,930 Oder ein Jahr? 496 01:07:43,038 --> 01:07:45,006 Selbst dann. Er war einfach da... 497 01:07:48,177 --> 01:07:50,668 Als sein Sohn tot am lag Leichenhalle nach Selbstmord 498 01:07:52,915 --> 01:07:53,939 Selbstmord!? 499 01:07:54,917 --> 01:07:58,011 Der Junge war allein drinnen ihre Wohnung im 15. Stock. 500 01:08:00,522 --> 01:08:05,960 Der Junge war erst zehn und fiel aus dem 15. Stock... 501 01:08:08,330 --> 01:08:11,026 Und selbst mittendrin eine schreckliche Situation. 502 01:08:14,203 --> 01:08:15,966 Der Kapitän war gerade da. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,566 Früher in dieser Nacht. Der Junge rief bettelnd er soll nach Hause kommen 504 01:08:21,944 --> 01:08:24,435 weil er Angst hatte, allein zu sein ... aber stattdessen. 505 01:08:26,749 --> 01:08:37,057 Der Kapitän legte auf nachdem er ihn so beschimpft hatte er muss hart sein. 506 01:08:40,095 --> 01:08:42,393 Deshalb ist er so ein toller Entdecker... 507 01:08:45,234 --> 01:08:47,327 Auch nach dem Scheitern die Expedition vorher. 508 01:08:47,903 --> 01:08:52,203 Die Schulden, der Verlust seines einzigen Sohnes. Dann die Scheidung... 509 01:08:55,844 --> 01:08:57,812 Das könnte ich nie tun... 510 01:08:57,913 --> 01:09:00,404 Bevor Sie den Hörer auflegen Der Junge sagte ihm immer wieder... 511 01:09:02,718 --> 01:09:04,413 dass er etwas sah 512 01:09:06,455 --> 01:09:11,688 eine weiße Figur war starrt ihn an... 513 01:09:25,007 --> 01:09:26,838 Wenn Captain da wäre... 514 01:09:30,879 --> 01:09:32,642 Glaubst du, das ist nicht passiert? 515 01:09:38,153 --> 01:09:38,915 Das Kind... 516 01:09:42,891 --> 01:09:45,451 Wollte er sein Vater, um ihn zu retten? 517 01:09:57,306 --> 01:10:02,141 Ist das Höhenkrankheit? Warum sehe ich Dinge? 518 01:10:16,592 --> 01:10:20,358 13:56 Uhr 31. Januar. Expeditionstag achtundvierzig 12 Tage vor Sonnenuntergang. 519 01:11:01,770 --> 01:11:03,465 Das ist die gleiche Stelle! 520 01:11:04,773 --> 01:11:07,537 Wir müssen gelaufen sein mindestens 150 Kilo! 521 01:11:10,379 --> 01:11:13,007 Wir sind am selben Ort wie vor einer Woche! 522 01:11:26,929 --> 01:11:28,692 Aber wir sind an einem anderen Ort laut Koordinatentabelle. 523 01:11:29,531 --> 01:11:31,431 Wir sind rübergeklettert dieser Berg! 524 01:11:31,733 --> 01:11:34,827 Das kann nicht sein! Es ist wahrscheinlich nur ein mechanischer Defekt. 525 01:11:35,471 --> 01:11:37,962 Es muss eingefroren sein. 526 01:11:38,874 --> 01:11:41,638 Ich bin mir sicher, dass es gut wird sobald ich es aufgewärmt habe. 527 01:11:42,411 --> 01:11:43,571 Hören Sie auf, deswegen so viel Aufhebens zu machen! 528 01:11:44,880 --> 01:11:47,713 Von nun an. Wir werden es tun Dinge auf die altmodische Art und Weise. 529 01:11:49,284 --> 01:11:50,819 Schon vor 100 Jahren. Männer haben ihren Weg gefunden 530 01:11:50,819 --> 01:11:52,446 mit nur einem Kompass und einer Karte. 531 01:11:55,090 --> 01:11:57,524 Wenn wir wieder dort sind, wo wir haben vor einer Woche aufgehört. 532 01:11:58,627 --> 01:12:00,185 Wir müssen einfach wieder von vorne beginnen! 533 01:12:00,629 --> 01:12:05,532 Kapitän, denke ich... ich denke Wir haben unser Limit erreicht. 534 01:12:06,768 --> 01:12:08,133 Bitte. Wir müssen das E.L.T. aktivieren. 535 01:12:08,637 --> 01:12:09,467 Das ist unmöglich 536 01:12:10,105 --> 01:12:12,073 E.L.T. Ist unsere einzige Hoffnung! 537 01:12:12,774 --> 01:12:15,334 Wenn wir das aktivieren. Das Rettungssignal wird von jedem Flugzeug abgeholt! 538 01:12:16,311 --> 01:12:17,676 Bitte! 539 01:12:18,313 --> 01:12:20,747 Das ist ein echter Notfall. 540 01:12:21,383 --> 01:12:22,407 Leutnant... 541 01:12:23,118 --> 01:12:25,416 Ist das ein echter Notfall? 542 01:12:27,122 --> 01:12:30,216 Wir sind fast da! Es würde nur eine Woche dauern höchstens! 543 01:12:32,461 --> 01:12:36,557 Sung-Hoon hatte recht... Das ist verrückt...! 544 01:12:37,666 --> 01:12:40,567 Wenn Sie die E.L. nicht herausnehmen. T... Ich werde deinen Befehlen nicht gehorchen! 545 01:12:41,737 --> 01:12:42,567 Young-Min! 546 01:12:43,338 --> 01:12:45,829 Ich treffe die Entscheidung dazu Aktiviere den E.L.T.! 547 01:12:46,608 --> 01:12:49,236 Deine Aufgabe ist es, mir zu helfen. Egal, was es braucht 548 01:12:49,344 --> 01:12:50,709 damit wir unser Ziel erreichen für das Team. 549 01:12:52,681 --> 01:12:57,243 Ich mache meinen Job, um zu helfen Das Expeditionsteam. 550 01:13:04,560 --> 01:13:06,187 Dem Team helfen? 551 01:13:08,230 --> 01:13:12,189 Du hast es bereits vergessen. Warum wir zurück sind... 552 01:13:16,371 --> 01:13:19,807 Okay, vergiss es 553 01:13:21,777 --> 01:13:24,143 Die Vergangenheit ist da, um vergessen zu werden... 554 01:13:27,182 --> 01:13:28,615 Aber ist es nicht seltsam? 555 01:13:30,786 --> 01:13:32,754 Für mich fühlt sich dieser Ort an so vertraut. 556 01:13:34,923 --> 01:13:38,950 Der Wind, die Luft. Die Sonne... alles 557 01:13:41,663 --> 01:13:43,756 Fühlt sich das nicht so an, als wären wir hier? bevor wir überhaupt geboren wurden? 558 01:13:44,333 --> 01:13:45,357 Wie wäre es mit euch? 559 01:13:51,006 --> 01:13:54,100 Dieser Geruch... 560 01:13:56,278 --> 01:13:58,371 Ich erinnere mich daran von meiner ersten Reise hierher. 561 01:14:01,149 --> 01:14:02,776 Es wird nur noch stärker... 562 01:14:05,954 --> 01:14:10,118 Und jetzt ist es stärker als je zuvor 563 01:14:12,961 --> 01:14:16,453 Das muss von da an wehen 564 01:14:19,167 --> 01:14:20,600 Wenn wir dort ankommen 565 01:14:22,371 --> 01:14:28,469 Sie wird uns mit begrüßen ihre Beine spreizten sich. 566 01:14:30,112 --> 01:14:35,140 Wenn wir es zum P.O.I. schaffen. 567 01:14:37,986 --> 01:14:40,284 Alles ist möglich. 568 01:14:41,723 --> 01:14:47,559 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? dass wir vielleicht verdammt sind? 569 01:14:49,865 --> 01:14:52,299 Was ist der Sinn des Erhaltens da durch all das? 570 01:14:54,069 --> 01:14:59,632 Den Mut will ich nicht mehr! 571 01:15:02,878 --> 01:15:06,682 Wir machten weiter, weil wir hatten Angst und Angst. 572 01:15:06,682 --> 01:15:08,775 Und das war die einzige Wahl sie mussten überleben! 573 01:15:28,637 --> 01:15:32,004 Jetzt sieht man nichts mehr. Du wirst nichts haben Angst haben. 574 01:18:28,416 --> 01:18:31,442 Geun-Chan! Gib nicht auf! Ziehen! 575 01:18:34,155 --> 01:18:35,520 Ich kann das nicht durchhalten... 576 01:18:37,492 --> 01:18:40,461 Wir müssen das Zelt aufbauen. Und einen Rettungsplan erstellen. 577 01:18:41,963 --> 01:18:45,729 Wir können das nicht weiterführen. Wir werden beide verlieren. 578 01:18:51,640 --> 01:18:54,200 Geun-Chan Steh auf! Aufstehen! 579 01:19:03,718 --> 01:19:04,810 Was zum Teufel ist... das... 580 01:19:41,890 --> 01:19:43,050 Was soll ich tun... 581 01:19:56,371 --> 01:19:57,998 Schwacher Bastard. 582 01:20:35,677 --> 01:20:39,169 Kalt... so kalt 583 01:20:53,962 --> 01:20:55,327 Wo... sind wir? 584 01:20:57,899 --> 01:21:01,858 Ist das die norwegische Basis? Worüber hat Sung-Hoon gesprochen? 585 01:21:33,268 --> 01:21:36,294 Bist du verrückt? Du wirst krank werden! 586 01:21:36,404 --> 01:21:37,428 Kommen Sie herein! 587 01:21:38,540 --> 01:21:42,374 Das Zelt... Zelt 588 01:21:47,282 --> 01:21:50,251 Ich möchte nicht in der Nähe sein Kapitän mehr... 589 01:21:52,220 --> 01:21:53,778 Ich möchte weglaufen... 590 01:21:54,956 --> 01:21:55,923 Ich möchte nach Hause gehen... 591 01:21:56,891 --> 01:22:00,850 Das Ding in Captains Tasche... 592 01:22:01,296 --> 01:22:04,595 Das Ding, das ruft für die Rettungshubschrauber wenn die Taste gedrückt wird... 593 01:22:05,033 --> 01:22:08,469 Lass uns das stehlen... ja? Was sagen Sie? 594 01:22:08,570 --> 01:22:12,267 Nehmen wir an, wir stehlen es... Was dann! 595 01:22:13,575 --> 01:22:15,406 Wir werden leben! 596 01:22:16,111 --> 01:22:18,671 Wir müssen drücken Knopf zum Überleben! 597 01:22:19,848 --> 01:22:22,749 Ich verliere den Verstand! 598 01:22:24,385 --> 01:22:26,353 Ich weiß es nicht was richtig und was falsch ist 599 01:22:27,789 --> 01:22:30,758 Wenn man darüber nachdenkt, alles das passiert ist, waren Unfälle Genau wie das, was Captain gesagt hat. 600 01:22:31,126 --> 01:22:32,559 Ich möchte ihm immer noch glauben 601 01:22:33,595 --> 01:22:35,426 Du bist nicht auf meiner Seite 602 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 Sie sind auf der Seite des Kapitäns 603 01:22:42,070 --> 01:22:43,367 Wovon redest du? 604 01:22:46,674 --> 01:22:48,107 Wenn Sie ihm nicht vertrauen können 605 01:22:48,877 --> 01:22:52,779 Die Skipisten vor uns... das kannst du glauben. 606 01:22:53,681 --> 01:22:55,046 Reiß dich zusammen! 607 01:23:31,119 --> 01:23:36,147 Es ist nicht einfach... Es ist nicht einfach... 608 01:23:36,658 --> 01:23:38,148 Hör auf, das zu sagen 609 01:23:39,460 --> 01:23:41,826 Es ist nicht so, als ob etwas so wäre wird sofort passieren! 610 01:23:42,664 --> 01:23:44,757 Du weißt überhaupt nichts... 611 01:23:46,401 --> 01:23:50,633 Wir werden es nicht schaffen. Wir werden alle sterben... 612 01:23:51,206 --> 01:23:55,438 Wer stirbt verdammt noch mal! 613 01:23:58,146 --> 01:23:59,443 Ich werde hier nicht sterben! 614 01:24:00,682 --> 01:24:02,582 Der Kapitän wird nicht aufgeben 615 01:24:04,152 --> 01:24:09,590 Es sei denn, wir erreichen den P.O.I. Wir werden auf keinen Fall nach Hause zurückkehren in einem Stück 616 01:24:13,228 --> 01:24:18,928 Wir könnten überleben Wenn wir das E.L.T. stehlen können 617 01:24:20,435 --> 01:24:22,130 Und hör auf, Kapitän... 618 01:24:22,570 --> 01:24:27,909 Das habe ich gesagt! Das machen wir dann! 619 01:24:27,909 --> 01:24:29,934 Mich? Ich kann es nicht einmal sehen 620 01:24:32,113 --> 01:24:34,547 Min-Jae? Wer wird gerne rausgehen sein Leben für ihn? 621 01:24:35,183 --> 01:24:38,744 Geun-Chan, schaffst du das? 622 01:24:40,722 --> 01:24:42,485 Du denkst nicht Ich kenne deinen Zustand? 623 01:24:43,391 --> 01:24:44,688 Ich habe es gesehen 624 01:24:50,531 --> 01:24:51,759 Ich habe es gesehen 625 01:24:56,604 --> 01:24:59,368 Lasst uns zusammenkommen! 626 01:26:57,792 --> 01:26:58,622 Leutnant! 627 01:27:02,597 --> 01:27:03,621 Jung-Min 628 01:27:09,871 --> 01:27:12,169 Leutnant Wo bist du? 629 01:27:23,751 --> 01:27:24,843 Jung-Min 630 01:27:58,653 --> 01:28:00,951 Was machst du? 631 01:28:01,456 --> 01:28:04,152 Warum hast du nichts getan? darüber? 632 01:28:05,726 --> 01:28:09,355 Das wird irgendwann enden Deinen ganzen Körper verrotten lassen... 633 01:28:48,369 --> 01:28:52,806 Lass es einfach... Ich bin nicht schwach! 634 01:28:54,308 --> 01:28:56,606 Ich kann auf mich selbst aufpassen! 635 01:28:57,845 --> 01:28:59,676 Warum könnt ihr mir nicht vertrauen? 636 01:29:03,985 --> 01:29:06,545 Kinder vermasseln immer, wann Sie hören nicht auf ihren Vater! 637 01:29:07,522 --> 01:29:10,889 Dann... das Signal 638 01:29:12,860 --> 01:29:14,350 Die Rettung... Signal 639 01:29:15,930 --> 01:29:18,296 Das ist jetzt nicht drin meine Kontrolle mehr 640 01:29:21,536 --> 01:29:23,834 Sie sollten jetzt keine Schmerzen mehr verspüren. 641 01:29:43,624 --> 01:29:46,991 Young-Min! Bist du da! 642 01:31:46,614 --> 01:31:48,980 Nein... Nein... 643 01:31:50,751 --> 01:31:56,781 Young-Min! Leutnant! Nein Das kannst du nicht machen! 644 01:31:57,158 --> 01:32:07,124 So werden wir enden Genau wie sie 645 01:32:08,302 --> 01:32:13,399 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht sagen So eine Scheiße! Mutterficker! 646 01:32:14,175 --> 01:32:16,336 Was soll ich tun... 647 01:32:18,979 --> 01:32:20,003 Was muss ich tun 648 01:32:22,049 --> 01:32:23,346 Es funktioniert nicht 649 01:32:28,255 --> 01:32:33,420 Er versteckte die Batterien 650 01:32:39,800 --> 01:32:41,768 Mein Kopf... dreht sich... 651 01:32:43,938 --> 01:32:45,496 Leutnant! Bitte... 652 01:32:45,873 --> 01:32:50,833 Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen! 653 01:33:11,766 --> 01:33:14,064 Das ist seltsam... Weil alles so verschwommen ist 654 01:33:15,436 --> 01:33:17,529 Ich kann mich entspannen... 655 01:33:20,374 --> 01:33:21,932 Ich möchte mich rasieren 656 01:33:22,977 --> 01:33:32,010 Ich werde alles stehlen Sie brauchen vom Kapitän. 657 01:33:32,853 --> 01:33:35,686 Es gibt nichts dafür du sollst es ihm wegnehmen. 658 01:33:36,457 --> 01:33:40,484 Er wird alles nehmen stattdessen von Dir 659 01:33:42,396 --> 01:33:47,424 Ich frage mich, warum er losgelassen hat Sung-Hoons Seil 660 01:33:48,602 --> 01:33:49,899 Es ergibt keinen Sinn 661 01:33:50,604 --> 01:33:53,368 Er war nicht so ein Mann 662 01:33:55,209 --> 01:34:00,704 Es ist dieser Ort... die Antarktis hat ihn wahnsinnig gemacht! 663 01:34:25,306 --> 01:34:32,337 Nein... Pol... von... Unzugänglichkeit 664 01:34:34,915 --> 01:34:38,817 Pol der Unzugänglichkeit existiert nicht 665 01:34:57,271 --> 01:35:02,641 Wir sollten um dies am P.O.I. zu trinken. 666 01:35:24,565 --> 01:35:25,190 Öffne die Tür! 667 01:35:26,100 --> 01:35:27,658 Kapitän! Öffne die Tür 668 01:35:28,035 --> 01:35:30,799 Geun-Chan! Was ist da drin los! 669 01:35:31,772 --> 01:35:35,264 Young-Min ist... Öffne die Tür! 670 01:35:51,058 --> 01:35:52,491 Min-Jae! Du bist zurück! 671 01:35:54,795 --> 01:35:56,558 Ich habe es ihm gegeben eine Notfallbehandlung 672 01:35:59,400 --> 01:36:04,838 Aber ich musste seinen Fuß amputieren. 673 01:36:05,873 --> 01:36:07,568 Er kann nicht mehr mit uns gehen 674 01:36:24,024 --> 01:36:28,859 Gut! Du hast Mut! 675 01:36:29,830 --> 01:36:34,062 Aber nur Bastarde schlagen zu ihr Vater! 676 01:36:36,637 --> 01:36:38,935 Vater? Scheiß auf Vater! 677 01:36:39,239 --> 01:36:41,673 Was für ein Vater schlachtet seine Kinder! 678 01:36:44,979 --> 01:36:47,277 Wann habe ich meine Kinder getötet? 679 01:36:48,449 --> 01:36:53,216 Wer hat dein verdammtes Leben gerettet? als du gefallen bist in die Gletscherspalte. 680 01:36:58,525 --> 01:37:01,221 Was zum Teufel tun? Du weißt über alles Bescheid 681 01:37:01,929 --> 01:37:06,889 Weißt du, was der verdammte Tod ist? Und Schmerz ist? 682 01:37:07,935 --> 01:37:12,304 Du musst kämpfen bis zum Ende, um dorthin zu gelangen! 683 01:37:12,406 --> 01:37:16,775 Was auch immer Ihnen in den Weg kommt. Du musst dafür kämpfen! 684 01:37:18,278 --> 01:37:19,768 Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben! 685 01:37:19,880 --> 01:37:23,782 Ich will nicht sterben! Hör auf, mich zu drängen! 686 01:37:25,085 --> 01:37:26,643 Es gibt Dinge, die geht einfach nicht! 687 01:37:27,087 --> 01:37:31,387 Es wird die Toten nicht zurückbringen. Nicht einmal dein Sohn! 688 01:37:33,694 --> 01:37:35,184 Es gibt kein verdammtes Postfach. ICH! 689 01:37:35,629 --> 01:37:39,463 Selbst wenn es so wäre Es wird dich niemals akzeptieren! 690 01:40:09,850 --> 01:40:14,219 Ich habe keine Ahnung, an welchem Tag oder sogar welcher Monat ist... 691 01:40:14,988 --> 01:40:16,683 und Zeit... 692 01:40:18,525 --> 01:40:29,834 Ich weiß nur das Ich habe noch ein paar Tage bevor die Sonne untergeht 693 01:40:32,606 --> 01:40:38,306 Meine letzte Hoffnung besteht darin, dorthin zu gelangen 694 01:40:41,148 --> 01:40:45,107 Kapitän... ich weiß es nicht was mit ihm passiert ist 695 01:40:46,887 --> 01:40:51,654 Hat die Antarktis ihn entführt? für immer weg? 696 01:44:23,103 --> 01:44:24,001 Bitte... 697 01:44:29,576 --> 01:44:30,543 Bitte... 698 01:46:19,019 --> 01:46:23,046 Südlicher Breitengrad 82'08" 699 01:46:23,623 --> 01:46:28,856 Östlicher Breitengrad 54'58" 700 01:46:37,304 --> 01:46:40,933 Das ist es! 701 01:47:13,940 --> 01:47:19,640 Was ist das! 702 01:47:26,886 --> 01:47:28,444 Wenn du das rausziehst. 703 01:47:31,625 --> 01:47:33,991 Dieser Ort wird sich nicht ändern etwas Besonderes! 704 01:47:40,100 --> 01:47:46,198 Das ist nur ein Punkt... 705 01:47:50,710 --> 01:47:53,736 Es ist nichts als einiges verdammter Punkt auf der Erde! 706 01:47:56,850 --> 01:47:58,750 Ich konnte nicht aufhören 707 01:48:01,721 --> 01:48:05,748 Ich musste an einen Ort gehen 708 01:48:08,261 --> 01:48:14,564 wo niemand kommen und gehen kann 709 01:48:17,804 --> 01:48:22,298 Das muss der Ort sein 710 01:48:26,079 --> 01:48:32,040 Ich kann nur da sein 711 01:48:35,288 --> 01:48:44,720 Ich dachte, dieser Ort wäre es werde mich willkommen heißen. 712 01:48:49,369 --> 01:48:50,461 Min-Jae 713 01:48:53,973 --> 01:48:59,070 Ich dachte, du würdest mich aufhalten 714 01:49:02,248 --> 01:49:04,341 Du hättest mich aufhalten sollen 715 01:49:09,656 --> 01:49:21,033 Ich hatte solche Angst... Mir war so kalt Und ich verliere meinen Verstand ... 716 01:49:24,671 --> 01:49:28,767 Du hättest mich aufhalten sollen